Português técnico é com Vara
"Armando Vara escreveu no dia 3 de Novembro uma carta ao presidente do Conselho Geral e de Supervisão do BCP a pedir a suspensão das suas funções de vice-presidente do Conselho de Administração Executivo.
A missiva tem sete parágrafos e foi redigida pelos advogados do banco com todo o cuidado. No fundo era uma situação pouco vulgar e todo o cuidado era pouco na escolha das palavras. Ainda por cima porque Armando Vara era arguido do caso ‘Face Oculta’ por ter pedido e recebido 10 mil euros de um sucateiro de Ovar em troca de abrir as portas da EDP ao referido empresário.
Refira-se, a propósito, que o quadro da EDP chama-se Paiva Nunes, foi vereador de Edite Estrela em Sintra e é casado com uma prima de Sócrates. Mas voltando ao assunto. Estava a carta escrita e bem escrita quando Armando Vara decidiu dar um cunho pessoal à mesma. E aí aconteceu o desastre em português. Veja-se esta pérola final: “Suspenção e não renuncia porque tal poderia ser entendida com assumpção de culpa.” Claro está que se ouviu uma enorme gargalhada no universo do Millennium BCP."
António Ribeiro Ferreira
A missiva tem sete parágrafos e foi redigida pelos advogados do banco com todo o cuidado. No fundo era uma situação pouco vulgar e todo o cuidado era pouco na escolha das palavras. Ainda por cima porque Armando Vara era arguido do caso ‘Face Oculta’ por ter pedido e recebido 10 mil euros de um sucateiro de Ovar em troca de abrir as portas da EDP ao referido empresário.
Refira-se, a propósito, que o quadro da EDP chama-se Paiva Nunes, foi vereador de Edite Estrela em Sintra e é casado com uma prima de Sócrates. Mas voltando ao assunto. Estava a carta escrita e bem escrita quando Armando Vara decidiu dar um cunho pessoal à mesma. E aí aconteceu o desastre em português. Veja-se esta pérola final: “Suspenção e não renuncia porque tal poderia ser entendida com assumpção de culpa.” Claro está que se ouviu uma enorme gargalhada no universo do Millennium BCP."
António Ribeiro Ferreira
posted by Dr. Assur at 08:22
2 Comments:
Suspenção ? :DDDDDDDDDDD
Nem escrever sabem lol
Diz o roto ao nu: porque não te vestes tu?
Caro Anónimo, não é só um erro na palavra "suspensão". É também outro na palavra "renúncia", outro na palavra "assunção", outro por escrever "entendida" em vez de "entendido" e ainda outro por utilizar "com" em vez de "como". São cinco erros numa curta frase! É obra!
Enviar um comentário
<< Home